（喘氣聲）
我…我帶咗錢嚟！
（槍聲、悶哼聲）
（雜物跌落地聲）
Susan，走呀！
快啲走呀，Susan！SUSAN：Collin！
Collin！
（呻吟聲）
走啦！
唔好傷害佢。
（叫喊聲）
（尖叫聲）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
點解Brody會覆你機，但係唔覆我？
你冇打電話嚟嘛。
你係傳短訊，唔同㗎。
有咩分別？
真係？好囉。
你想約你啲女性朋友出嚟嘅時候，
你會打電話定傳短訊？
首先，我冇好多女性朋友。哼。
甚至可以話一個都冇。
第二，你想講咩？
我想講嘅係，
打電話就會有人覆電話，傳短訊就會有人覆短訊。
歡迎嚟到21世紀，鄉下妹。
都係搞唔明你點解叫我「鄉下妹」。
都唔知想唔想知。
你仲喺度做咩？
我開緊工。
順便講聲，我搵唔到咖啡豆，
如果你沖咖啡嘅話，俾杯我。
呃，借借。
嗰個係Brody嘅位。
佢唔係辭咗職咩？
（倒抽一口涼氣）
發生咩事？
琴晚決定咗。
想親口同你哋兩個講。
呃，決定咗咩？
同Isler傾過。
暫時向FBI借調Gregorio過嚟。
直到我哋搵到
華府想由新奧爾良踢走嘅販毒集團內鬼。
有未處理嘅案件？冇。
但我哋唔開工查案嘅話，
就唔知邊單案同販毒集團有關。
諗住暫時聯手做嘢。
咖啡？好呀。
要奶？
睇嚟佢哋幾老友喎。
King，你肯定帶佢入嚟係好主意？
我哋喺呢個細城鎮做同一行，Christopher，
實有人會喺交火中中招。
唔可以俾呢件事發生。
係。我明。
我都明，一旦放隻狐狸入雞舍，
就冇辦法趕佢走。
我哋呢度有自己嘅做事方式。
好，我哋自己話事。
冇官僚主義，冇廢話。
咁樣先可以保護呢個城市同軍人。
我哋嘅做事方式唔會變。
但我哋嘅做事方式正正係令華府
審查我哋嘅原因。
聽你講。
就算FBI放過我哋，
唔代表佢哋唔會再起訴我哋。
最快令Gregorio同FBI返華府嘅方法，
就係剷除販毒集團。
最快做到呢件事嘅方法就係合作。
（電話響聲）
GREGORIO：唔好意思。我仲喺度追進度。
你哋完結單案之後，唔會覆核㗎？
Pride會覆核。
係。但邊個覆核佢？
女仔。我賭你頂得一個禮拜。
死咗個海軍。
Dave Dixon Drive 1501號。
喂，嗰度唔係喺Superdome隔籬咩？
LASALLE：係。走啦。我揸車。
你將支槍放喺文件櫃？
鎖住嘅文件櫃。
死咗個海軍。
即係你要跟埋我哋。
係。
死者係海軍士官Collin Barrett，41歲，
隸屬Belle Chasse海軍航空站聯合後備基地。
記錄顯示佢執行過多次任務，
去過伊拉克同阿富汗。
因英勇行為獲頒銅星勳章，
而且記錄上冇任何違規。
警員：King。
唔好意思。
哦，Alex。你好。
點呀？幾好。好開心見到你。
希望唔係喺呢啲情況下見面。係。
你啲人喺監控鏡頭搵到嘢未？
冇。冇搵到。
似乎全部離線。
我哋而家正喺度
盤問場館保安。好，唔該。
有發現就通知我哋。好。
會㗎。遲啲見。
等等。唔好掂嗰樣嘢。
你唔係要等鑑證小組嚟咩？
天啊。你唔係喺堪薩斯州啦，Dorothy。
喺呢度呢，
我哋係CSI、SWAT、
SVU全部做晒。真係？
你話你專攻晒所有範疇？
我哋冇FBI咁多部門同資源。
我哋將就吓。
當然，我諗就係我哋將就嘅方式，
令華府咁關注我哋。SONJA：哦。可能啦。
只係做事方式唔同啫。
我哋係一站式服務。
如果你鍾意，可以俾頂帽你。
WADE：如果你要睇我嘅發現，就兩站式。
佢手上有防禦性傷痕。
顯示一定有打鬥過。
而佢頸上呢個橢圓形撕裂，
似係俾子彈擦過。
不過佢唔係俾子彈打死嘅。
唔係。事實上…
佢係跌死嘅。
呃，你話呢？
如果呢粒子彈係擦傷佢嗰粒，
根據深度同角度判斷，
槍手都係喺上面。
應該係由貓道開槍，大約11點鐘方向。
佢講得啱。
跟我嚟。
子彈痕跡。總共四個。
一、二…
三…四。
呢個顯示子彈係由Barrett後面射出。
而且一定係近距離。
兇手一定係嚇咗佢一跳。
SONJA：然後佢哋糾纏。
之後Barrett跌咗落欄杆。
跌之前想捉住欄杆。
問題係，佢最初嚟呢度做咩？
問題仲有，
邊個同佢一齊喺上面，同埋點解？
可能支步槍會俾到啲線索我哋。
我隨口講吓咋。
係。好，Gregorio。
將支步槍拎去俾Sebastian。
睇吓佢搵唔搵到線索，查出係邊個嘅。
Christopher，Sonja，深入調查Barrett。
叫Patton查埋佢嘅數碼足跡。
搵出佢點解嚟呢度，
好有助我哋查出
邊個殺佢同埋點解。
支步槍唔係普通步槍。
係一支IM .50口徑麻醉槍。
麻醉槍？
係，通常用嚟獵大型…
（雜物跌落地聲）唔好意思。冇事。
呃，通常用嚟獵大型獵物。
可以喺遠距離幾秒內整暈一隻獅子。
當然，呢個唔一定保證
你唔會俾佢食咗。
你知唔知支槍登記喺邊個名下？
我知。係。登記喺…
海軍士官Barrett名下。
哦。
半夜三更，Barrett
去咗場館…
爬上去桁架，仲帶住支麻醉槍…點解？
我估佢想
喺遠處整暈某人。
兇手？
GREGORIO：或者係其他人。
哦，Gregorio探員…你好。
你好。呢單係販毒集團案？
因為我以為你其實…唔係。其實係…
哎呀。唔好意思。我㩒錯掣。
佢習慣咗。好。
呢個係咩？
我啱啱同新奧爾良警察局通完電話。
場館保安話Barrett死亡時間後，
有兩個緊急出口被觸發。
一個喺上層看台，一個喺球場。
相隔十層樓。
兇手冇可能同時觸發兩個。
即係話一定有其他人。
第三個人喺球場。
第三個人。
第三個人做咩？
如果我哋有多啲人手，
就可以查到。
FBI喺城嗰邊。
太多人反而拖慢調查。
我哋需要嘅人全部喺晒呢間屋度。
好。
PATTON：你個水兵尋晚收到封電郵
係嚟自一個我覺得想害佢嘅人。
「Barrett，你試吓繼續搞呢件事，
我保證你一定會後悔。」
呢啲聽落似係挑釁說話。
你查到個發送者嘅身份嗎？
如果你畀情報我，會快啲。
我會送去FBI網絡犯罪部門處理。
喂，我知你唔係講緊呢樣嘢。
Triple P嘅黑客
快過你啲網絡探員兩倍。
睇住學嘢啦，新手。
（打字）好，拉個標題出嚟。
複製路由資料同IP地址。
然後「嘭」！
睇住喊啦。
Hank Clarkson，新奧爾良Forshey街36號。
退役陸軍遊騎兵。
退役後同警方有過幾次衝突。
因持械搶劫同重大盜竊坐過監。
所以一個有案底嘅受訓殺手
喺我哋水兵被殺嗰晚發咗個威脅畀佢。
對我嚟講聽落似係合理懷疑。
我哋喺佢傷害其他人之前捉咗佢先。
你知唔知你啱啱做嘅嘢
係犯法㗎，係咪？
唔好問，唔好講。
男人：唔好報警。（玻璃碎裂聲）
我搞掂道門。收到。
（爭吵繼續）
NCIS！
（大叫）
聯邦探員！唔准郁！
你哋喺我屋企做咩？
唔好郁，唔係我就開槍！喂！唔好，唔好！
女士，女士，你要離開佢身邊。
即刻離開佢身邊。你唔明㗎。
佢係謀殺案嘅疑犯。
佢係我老公。
而我哋只係想救返我哋個仔！
雙手放喺後面。喂。拜託，睇吓，唔係你諗咁樣。
哦，唔係？睇落似係你喺度威脅你老婆！
佢唔係想傷害我！佢係想
安慰我！
Gregorio，我覺得我哋應該聽吓佢哋講。
FBI嘅程序係咁做……呢個唔係FBI嘅案。
水兵係NCIS嘅，
我話事。
收返你對手銬。
我哋個仔，Drew。
佢係駐守聖地牙哥嘅海軍士官。
三日之前，佢落咗墨西哥去抖吓。
之後就再冇佢消息。
直到我哋收到贖金要求。
綁匪要一百萬美金先肯放人。
但我哋冇咁多錢。
你有冇向當局報告？
有既定程序……
我哋梗係有報告啦。
海軍已經盡咗力。但係跟住……
聯邦政府同國務院介入，話
畀贖金係違反政策，諸如此類嘅廢話。
唔好彩，呢個係事實，Clarkson先生。如果政府
每個贖金要求都畀，
就會有更多人好似你個仔咁被綁架。
咁即係點，佢哋當冇件事發生過？
佢哋打算由得Drew死？
如果係你個仔呢，女士，嗯？
諗吓你唔會就咁算數，
會自己諗辦法解決？
我聯絡咗一個軍事承包商，
佢喺墨西哥有經驗，叫Logan Black。
我畀錢佢同綁匪傾，
但佢哋唔肯讓步。
SUSAN：嗰陣我就打畀Collin。
海軍士官Barrett。我哋一齊大。我叫佢幫手。
佢話我哋應該照綁匪嘅計劃做，
扮有錢。
諗住如果佢可以……喺交收點捉到聯絡人，
我哋或者可以用佢換返個仔。
點知聯絡人反而捉咗Barrett，形勢逆轉。
我知好冒險。
所以我先send電郵畀佢，想嚇走佢。
如果Collin有聽，佢可能仲喺度。
嘩，等陣。
你係喺球場嘅另一個人？
佢只係想用任何方法救返個仔。
你最後一次收到綁匪消息係幾時？
（雜音）唔聽命令，
我會被處決。
去報警，
我會被處決。
唔畀錢，
我會被處決。
呢個係你最後機會救我。
晚上八點，聽電話。
媽，爸，唔好咁做！唔好畀呢班仆街任何嘢！
（大叫，雜音）
嘩。
Clarkson夫婦今朝先收到呢條片，
所以時間緊迫。
我哋得返唔夠五個鐘搵佢。
首先要搞清楚邊個捉咗佢。
即係要搵到唯一一個
同綁匪有直接接觸嘅人，要快。
Clarkson夫婦嘅談判專家，Logan Black。
唔好彩，佢失蹤咗。
照你講派咗NOPD去帶佢返嚟問話——
搵唔到人。
我哋已經發出通緝令。
唔夠好。冇時間搵佢。
希望Gregorio做得好啲。
（嘆氣）
搵咗國務院啲朋友幫手。
我大概知Drew Clarkson喺邊度被綁架。
Cayucas夜總會，
馬薩特蘭。佢似乎周圍派錢，
仲喺VIP區開咗張枱。
所以一個19歲，啱啱離開基地，
袋住錢，去夜總會放鬆吓？
想威一晚。
呢樣冇犯法。
冇，但佢咁使錢令佢睇落似大豪客，
俾啲喺度踩線嘅H&E集團睇中。
知唔知邊個集團捉咗佢？
唔知，呢次係佢哋第一次直接打電話
畀Clarkson夫婦。FBI正設置竊聽同追蹤。
應該可以定位同搵出幕後黑手。
如果電話係經互聯網打入，冇搜查令
係追蹤唔到。要攞搜查令
去電訊商嘅主機裝竊聽。
搞掂晒。
唔錯。
好。咁我哋搵到佢哋喺邊度收埋Drew，
就入去救佢，啱唔啱？
喺墨西哥？我唔係咁諗。NCIS冇權限
執行國際救援任務。
好，咁我哋應該點做？
NCIS可以做到嘅，
係搵出殺水兵嘅兇手。
佢好可能仲喺美國本土。
電話可能畀到線索。但Drew嗰邊，就交畀國務院。
即係話佢哋會救佢。
佢哋會制定一個計劃，確保最大多數人
得到最大利益。
LASALLE：呢啲係咩？
係咪FBI手冊直接抄出嚟㗎？
你唔關心呢個細路？
我梗係關心佢。邊個唔會？
但我知唔可以畀情緒影響工作。
唔係嘅話我就做唔到呢份工。
係咩，我哋呢度唔係咁做嘢㗎。
好，當佢哋搵到個細路，我哋就落去
救佢。明唔明？係咪咁話，King？
我哋要一步一步嚟，
Christopher。
Gregorio講得啱。
暫時我哋只係有權限
搵Barrett嘅兇手。
我哋睇吓
件事點發展先。
SONYA：NOPD啱啱搵到
我哋個談判專家Logan Black，
吊咗喺Central City嘅街燈度。
佢嘅屍體而家正送去Wade嘅解剖枱。
至少你知個兇手仲喺美國本土。
去。睇吓Loretta喺屍體搵到咩線索，
幫我哋搵兇手。
然後喺FBI總部同我哋會合等電話。
LASALLE：我唔係唔信Pride。你知道我信佢。
但如果我哋開始畀FBI話事，
下一步就係佢哋嘅名牌
掛喺我哋嘅調查室出面。
呃，FBI正加快處理竊聽同追蹤。
我哋應該感恩，尤其係如果我哋喺呢度
搵唔到線索。係，但如果我哋搵到個細路，
佢會畀到我哋所有線索
去搵Barrett嘅兇手。
係，但Gregorio講得啱。
救Drew係國務院嘅事，唔係我哋。
問題係，如果我哋交畀國務院，
等佢哋傳完備忘錄
同審批，個細路可能已經死咗。
嘩！
唔係好嘢睇。（呻吟聲）
從多處複合性骨折、
鈍力創傷、瘀點出血、
撕裂傷嚟睇，可以話
呢個可憐蟲死前受過酷刑。
仲割咗佢條脷。（呻吟聲）
SONJA：MS-13，Norteños。割脷
係所有南美主要集團嘅標誌。
用意係警告人：你出賣人，你就死。
佢哋一定知道我哋喺度搵Clarkson嘅談判專家。
將佢屍體掛喺街燈
係想嚇怕其他人，唔好講出佢哋身份。
你或者Sebastian有冇喺屍體搵到
幫我哋認出兇手嘅嘢？佢清理得好乾淨。
佢抹乾淨咗屍體。Sebastian 想
套指紋，但係要啲時間。
我哋冇咁多時間。
三十分鐘後有電話。
即係話我哋最好寄望 FBI 搵到啲線索，
因為我哋已經冇晒辦法。
GREGORIO: 幫我駁去 Clarkson 屋企。
好，各位，準備好。
Clarkson 先生、太太，仲有一分鐘就來電。
萬一佢哋發現咗點算？
深呼吸，照稿讀就得。
你咁做就冇問題。
好，聽住，
如果 FBI 可以 pinpoint 到綁匪嘅位置，
話畀我哋知對手係邊個，
應該幫到我哋認出本土殺手。不過，
我仲係好擔心個細路，King。
我都係，Chris。
（電話鈴聲） TECHNICIAN: 直接連線。
有來電入 Clarkson 嘅 IP。
好，開始啦。記住，我要佢講夠
一分鐘先追蹤到位置。
你隨時可以開始。
COMANDANTE（變聲）: 你哋有冇贖金？
有。我哋有。
咁就聽清楚。
我只講一次。
Gregorio 探員，我哋鎖定咗。而家開始追蹤。
半個鐘後，Jackson Square。
一個人嚟，否則我哋殺咗你個仔。
唔好再玩嘢，明唔明？
GREGORIO: 照稿讀，Susan。
而家讀。
我哋想先同 Drew 講嘢。
唔得。
SUSAN: 求吓你，我哋只係需要
知道佢仲喺度。佢係。
要多三十秒。你要信我講嘅嘢。
聽我講，Susan，我知你好驚，
但你要盡量留住佢講嘢，好嗎？
再試多次。
求吓你，我係佢阿媽，
我...我要聽到佢把聲。
如果唔係，冇得傾。
好。
（嗶聲）
（吱吱聲）
（呻吟聲）
講啲嘢啦。去死啦！
Drew！媽咪，媽咪！
SUSAN: 寶貝，你冇事呀嘛？
（嗶聲）
我話過
唔好再玩嘢！唔好，唔好！
等陣，等陣！
Susan，話佢知佢錯咗。
Drew！等陣！
老竇，老竇，老竇！
（槍聲）
GREGORIO: 天啊。
（哭泣）: 唔好呀！唔好！
天啊。
喂。有冇嘢？
繼續睇下 FBI 喺呢個電話搵到啲咩，
但...乜都冇。
冇位置，冇綁匪身份。
只係多咗個死咗嘅水兵同一個崩潰嘅家庭。
咁其他人去晒邊？
Pride 同 Patton 一齊，而 Gregorio，
佢仲未出現。
噢。你怪得佢咩？
老實講，係，我怪得佢。
Christopher。
我知佢係好意，
但係多得佢同 FBI，
件事搞到一鑊泡。
如果我哋用自己嘅方法...
結果都係一樣。
我哋嘅資料比佢哋仲少，連線索都冇。
FBI 係我哋唯一嘅選擇。
亦係 Drew 嘅選擇。
我哋只係...
我哋成件事介入得太遲。
雖然我好唔想咁講，
Gregorio 都係一樣。
喺呢度。
COMANDANTE: 唔好再玩嘢。 SUSAN: 唔好，唔好！等陣，等陣！
GREGORIO: Susan，話佢知佢錯咗。
聽一次唔夠慘咩？
（錄音槍聲）
撞擊嗰一刻，子彈打中 Drew...
或者綁匪想我哋咁諗。
我用咗 Triple P 嘅獨家軟件分析，
（槍聲）分析撞擊嘅正弦波、
振幅同頻率，想喺我嘅音效庫搵到聲學匹配。
好似音頻指紋咁。
中咗。 （嗶聲）
結果係：
（變聲槍聲）
子彈冇打中肉體。
係打中咗磚牆。
即係點？即係
Drew Clarkson 好大可能仲生勾勾。
我諗咗成晚，記起 H&E 團隊
通常會喺人質身上搵其他方法賺錢，
就算贖金要求失敗都係。
點樣賺錢？
交換囚犯。嗯。
毒品運輸。器官捐贈。
係，但係...
假設 Patton 關於子彈嘅推測係啱，
而 Drew 仲喺度，
我哋知道佢哋唔會
將佢留喺同一個地方好耐。
不過，冇位置又冇辦法
聯絡綁匪，
搵 Drew 就好似大海撈針。
而唔知邊個綁走 Drew，
我哋就查唔到邊個殺咗 Barrett 下士。
或者我哋掉轉方向——
搵 Barrett 嘅殺手，再用呢個
（電話嗶聲）搵出綁走 Drew 嘅人。
Sebastian...
啊。佢覺得可能搵到方法
喺談判專家嘅屍體上套到指紋。
咁就可以搵到殺手。
亦可能幫到我哋救 Drew。
好，咁樣，
Patton，繼續聽住，好嗎？
睇下仲有冇其他嘢幫到我哋
搵到佢。喂，你去邊？
放人一馬。
（汽車防盜響聲，車門打開）
♪ ♪
冇乜好得過呢度。
揀咗個好地方住，Gregorio。
小心啲，Quarter 會令你愛上呢度。
唔好同我講呢啲鄉下佬 charm。
我唔屬於呢度，Pride。你同我都知。
尋晚就證明咗。
尋晚同你無關。
（深呼吸）
我唔知。
我受嘅訓練係
分析 ISIS 叛軍、
真主黨、博科聖地——
我唔介意見到呢啲壞人被消滅。
但係認識受害者同佢哋嘅家人？
呢樣我唔習慣。
可能喺華盛頓唔係咁，但喺呢度，呢個只係...
我哋做事嘅一部分。係，但呢個係差嘅政策。
情緒會影響判斷，阻手阻腳。
你睇我，我成個廢人咁。
只係代表你關心啫。
點解咁差？
唔同受害者 connect，
唔同自己 connect，仲衰。
你喺 Nola 幸運曲奇度睇返嚟㗎？
係，係。
我仲可以幫到手...
搵 Drew。
唔好意思，但係...
我哋唔信 FBI 嘅最終結論，
所以自己分析咗，好肯定佢仲喺度。
咩話？係。
一齊合作啦，Gregorio，我哋做到嘅。
如果我幫你搵到 Barrett 嘅殺手，
你覺得你啲西裝友
可唔可以認出綁走 Drew 嘅人？
♪ ♪
SEBASTIAN: 嗨。
呃，相對濕度至少 75% 係最理想
嚟激活指紋殘留物。
即係話一旦殺手嘅指紋浮面，
我只需要用我嘅信得過蒸氣膠水棒 capture 佢哋，
然後灑啲對比粉末，
跟住...
boom。
好。你搵到個指...
喂，我睇唔到。邊個幫手...
邊個嚟㗎？
係我。好。
你覺得夠唔夠認出我哋嘅殺手？
得一部分，但至少應該夠
縮窄我哋要搵嘅人嘅範圍。
比我想像中多匹配。
24 個潛在疑犯。
係，時間緊迫，我哋冇時間
去逐一盤問幾十個疑犯。
要再縮窄範圍。
等陣，等陣，等陣。
同場館員工 cross-check。
咁可能解釋到殺手點樣
喺殺 Barrett 之前避過保安鏡頭。
我嚟搞。
（電腦嗶聲）
SONJA: Diego Martinez，ShieldNet 前員工，
一間喺場館做嘢嘅私營保安公司。
係，前墨西哥特種部隊。
Yeah, former Mexican special forces.
佢用啲技能搞出嘅禍多過好處。
呢條友嘅案底好嚴重。
通知法警局？
通知咗，但太遲。Martinez 已經過咗關
兩個鐘頭前喺 Mazatlán 國際機場。
即係話我哋唔單止冇咗捉 Barrett 兇手嘅最佳機會，
仲冇咗
搵 Drew 嘅機會。
我或者幫到手。當 Martinez 個名傳到嚟嘅時候，
我拉咗啲關係，
攞到佢可能喺 Mazatlán 邊度嘅有用情報。
做得好，Gregorio。講嚟聽下。
你要明白，我肯定 Isler 局長
只會批准我哋去捉 Martinez。
係，但 Drew 呢？
佢唔會批准。國務院都唔會。
你唔准去救個人質。
對唔住。
唔，我清楚你點樣攞到
Barrett 兇手嘅情報，我唔清楚嘅係
邊個畀你 permission
去聯絡國際行動組攞呢啲嘢？
Gregorio 探員係幫緊我哋...
我唔係同你講。我係同佢講。
先生，你指派我幫 NCIS，
我只係想咁做。
Martinez 喺 Pride 同佢團隊
捉到佢之前就逃咗出國。
時間好緊要。係好緊要。
好。畀我睇下你有咩。
Diego Martinez 用過好多個化名，
其中一個 DEA 嘅臥底見到佢去咗一個偏遠、
戒備森嚴嘅村莊，喺 Mazatlán 郊區。
啱啱係 El Cautivo 集團匿埋嘅地方，
我哋知佢係高層成員。
你想話我知 El Cautivo
仲被認為係
綁架 Drew Clarkson 嘅人？
同埋呢兩單案可能——好大機會——有關連？
我睇咗你份報告。先生，如果你暗示...
我冇暗示任何嘢。
我只係想搞清楚
你同 Pride 探員想我喺呢度做啲咩。
我哋只係想你叫司法部要求
墨西哥總檢察長
發出省級逮捕令畀 Diego Martinez。
同埋國務院批准我哋
落去嗰邊捉人。
人質呢，
Clarkson？
我已經同 Pride 探員講解咗
相關程序，佢向我保證
佢只關心 Martinez。
好，咁我哋清楚晒。
不過好奇問下——如果我哋落去嗰陣
啱啱攞到情報知道佢哋
喺邊度扣押 Clarkson，程序係點？
你將情報交畀國務院
等佢哋處理。
如果我哋發現個男仔等唔到
國務院處理呢？Pride 探員，
墨西哥係我哋嘅盟友。
我哋同佢哋政府有嚴格嘅交戰規則，
唔可以偏離，
你明唔明？嗯。
你唔可以，亦唔會因為任何理由
違反程序，否則你同你團隊
會面對刑事起訴。
呢個唔係救援任務。
清楚未？
清楚到冇得再清楚。
Gregorio 會帶頭，
同聯邦警察協調。
祝你好運。
多謝。
Gregorio，講兩句。
我要你睇住佢。
點解？佢已經唔係受審查。你明我意思，
你知佢點做嘢。
（嘆氣）
唔好畀佢帶住你走，Tammy，我警告你。
因為如果佢踩過界，
你個警徽都會受牽連。
明唔明？
明，先生。
打畀 Mazatlán 嘅聯絡探員，
話佢我哋就嚟到。
我哋準備好出發？
去捉 Barrett 嘅兇手，係。
但 Drew 呢？
我哋只係獲授權
帶 Martinez 返嚟。
準備裝備。飛機一個鐘頭後起飛，
唔理我哋有冇到。Pride，
嗯... Clarkson 太太喺度。
我哋唔知
點講好，所以
佢喺庭院度。
Clarkson 太太。
Pride 探員。
唔好意思咁突然嚟搵你。
唔使道歉。我唔知你有冇收到我...
佢係我哋唯一嘅仔。
我仲係接受唔到佢走咗。
我只係...
想你知 Hank 同我都明
你已經盡咗力
想帶 Drew 返嚟。
我哋唔會怪你。
Clarkson 太太...
唔，我係認真嘅。呢個唔係
你應該背負嘅擔子。
你已經冇嘢可以再做。
只係應承我一件事：
你會盡你所能
搵出邊個做嘅，將佢哋繩之於法...
等佢哋唔可以再傷害其他人。
我應承你我會做更多，
Clarkson 太太。
我唔可以話畀你知細節...
但我哋相信你個仔仲喺度。
咩？咩...
我同我團隊——
我哋會盡全力
帶佢返嚟你身邊，
安全嘅。哦...
（喊緊）：哦。
♪ ♪
我哋會從北邊入去。
捉住 Martinez——我要佢生嘅。
明唔明？
我唔明。
唔明？
好，你啱啱講咗幾句好嘅西班牙文，
但你要用英文講個計劃
等我都可以明。好。
Pride 同 Percy 呢？佢哋都要知呢啲。
哦，佢哋喺嗰邊準備緊。講啦。
SONJA：睇嚟佢哋準備好出發。
快啲，Patton。時間唔多。
你要幫我縮窄範圍。
（教堂鐘聲）見到附近有教堂，或者更好，教堂鐘？
嗯，係，見到教堂塔，
離個基地大約 300 碼。
有冇音樂？好多回音，可能結他之類？
PRIDE：教堂對面有街頭音樂人。
PATTON：咁附近就係開槍嘅地方，即係 Drew 喺附近。
PRIDE：做得好，Patton。
等陣。喂。佢過嚟緊。
你會點同佢講？
同佢講真相。
你同 Percy 會同攻擊隊 2 一齊，
Lasalle 同我帶頭喺車隊。
你夠人手捉 Martinez。
我哋覺得搵到 Drew。
我哋會去救佢。
GREGORIO：你唔好亂嚟。你喺呢度係聽我命令。
好，睇嚟我要違抗命令。
咩？你快啲。
你唔想走甩 Martinez。
你講咩？我哋係嚟幫你。
Martinez 係 NCIS 嘅目標，記得嗎？
Isler 會搞到我哋兩個都死。
咁你話佢我冇畀你選擇。
所有嘢怪我。我唔介意。
而家，我要做啱嘅事，去救個細路。
Pride！
（教堂鐘聲）
（人群嘈雜，結他音樂）
（教堂鐘聲）
（輕聲呻吟）
（教堂鐘聲）
好，如果我哋救到個細路，
而 Tammy 出賣我哋，
聽日呢個時候，
我哋就要更新履歷表
而唔係寫案件報告。
有可能。
如果你想退出，我會尊重。
你係個好探員，Sonja。
你做對自己啱嘅事。
呢個就係啱嘅事。
（教堂鐘聲）
（熱鬧對話，樂隊演奏）
（教堂鐘聲）
應該係呢度。
倒掛嘅旗通常代表藏匿點。
我以前同 ATF 做嘢成日見到。
（教堂鐘聲）
PRIDE：好，聽住。
你由正門入。
如果有人喺入面，你拖住佢哋。
我由後門入，睇下搵唔搵到佢。
（音樂播放，熱鬧對話）
（門鈴響）
你好。
嗯... 我叫 Sonja。
我同我嘅... 團走散咗。
嗯，我需要嘅係一個...
Um, so what I need is a...
地圖呢？
我哋冇地圖㗎。
（門吱呀打開）
（槍聲）
（呻吟聲）
（槍膛咔噠聲） 想玩嘢啊，hombre。
（槍聲）
（男人呻吟）
（連環槍聲）
（男人呻吟）
Pride，你冇事嘛？使唔使支援？
（連環槍聲）
（男人悶哼）
（遠處叫喊同嘈雜聲）
（門吱呀打開）
（悶住嘅呻吟聲）
Drew？（喘氣）
喂。喂。我係Pride探員。
NCIS。我嚟帶你返屋企。
Sonja，搵到佢喇。
出面情況點？我哋準備出去。
好多槍聲。
好快會有人嚟搵你哋。
（男人叫喊，槍聲）
你行唔行到？
（遠處槍聲）
你一早知佢哋會咁做，係咪？
我哋係一個團隊。永遠記住呢點。
King，我哋捉咗Martinez。
過緊嚟你度。情況點？我哋救到Drew喇。
我哋喺舖頭後面。你幾時到？
一分鐘。
我哋冇一分鐘。
（男人叫喊）
（槍聲）
（男人呻吟，車胎尖叫）
你遲到。唔使客氣。
（連環槍聲） 呢邊。
（槍聲）
開車！
（連環槍聲持續）
（呻吟）（槍聲持續）
（警笛長鳴）
啱啱同國務院傾完電話。
佢哋想恭喜我哋做得好。
成功捉到
一個國際逃犯，仲有
無驚無險救返個人質。
咁幾好。嗯。
不過，因為州政府
從來冇授權呢次救援，
加上傳媒好有興趣，
佢哋問我，你點做到㗎？
呢個問題問得好，你話係咪？
你點答佢哋？
（笑）我話要遲啲先答佢哋……
等我同我嘅主管探員傾完先。
（遠處警笛長鳴）
仲有更多細節。
佢哋會想知
我哋冇違反國際協議
嚟搞掂呢件事，
我同你講……
你最好冇違反協議嚟搞掂呢件事。
所以……
好。
Gregorio探員，（嗶嗶聲）
請由頭講一次點樣捉到Diego Martinez
同救返Drew Clarkson。
（嘆氣）
（快速點擊聲）
你覺得佢會點做？
邊個？
收聲。你知我講邊個。
無論Gregorio做咩定唔做咩，
都唔會改變我哋做過嘅事，我撐到底。
你聽吓，人生
得兩個選擇。
你要唔要做啱嘅事，就咁簡單。
呢樣嘢係我從嗰個人身上學返嚟嘅。
佢幫我理清晒，令決定更清晰。
從來冇懷疑過你，King。
嗯哼。
你覺得佢會點做？
我希望佢做啱嘅事。
做咩？
做咩？你玩我咩？
我哋死得幾慘？
據我所知，一啲都唔慘。
我同Isler局長講咗
我見到嘅嘢。當Lasalle
同我去捉Martinez嗰陣，
你同Pride俾人襲擊，
反擊嗰陣，咁啱撞到個人質。
咁啱撞到？
我話咗，我唔喺現場。
你覺得人質有危險，
所以做咗你應該做嘅嘢。
聯邦警察都冇異議，我點會出聲？
Isler信咗？
差唔多啦。
我哋令佢喺國務院面前變英雄，都有幫助㗎。
忌廉，係咪？
唔該。
所以你幫我哋兜住。
我唔知你講咩。
（笑）
（笑聲）
我哋喺度做咩？
只係想你睇吓我哋點解要做呢啲嘢。
唔止係規矩，或者捉壞人咁簡單。
我係咪又要聽你講
認識受害者係好事嘅道理？
可能啦。咁又點？
結果合理化手段，你係咪咁講？
睇吓係咩手段同結果。
（笑聲）
點解要俾我睇呢啲，Pride？
對你有咩關係？
有關係係因為
用DC嗰套隔住道門嚟審視我哋係一回事，
但你會同我哋一齊做一段時間，
好重要係你睇到我哋真正係點。
呢一切真正係為咗咩。
it's important you see who we really are.
What it's really all about. we really are.